商业信息网

告别是最后的告白 | 致科比(第一次也是最后一次)

来源:Football-Not-Soccer    发布时间:2019-04-13 21:57:14


先说句题外话。

在对科比的称呼上,我一直有个疑惑。

对于NBA球星(乔丹,詹姆斯,奥尼尔……),对于欧美体育名宿(马拉多纳,博尔特,菲尔普斯……),乃至名人(奥巴马,布什,巴菲特……)。他们的中文称呼大多是姓,也就是last name。只有极少数的人(如科比),我们叫他的first name。这其中有什么特殊的原因吗?

如果你知道的话,请告诉我。



回到正题上来。

这大概是我见过的最诗意的告别了。不是一句简短得令人措手不及的推特,也不是鼻涕一把泪一把的发布会,而是一种古老而传统的方式,两封告别信。一篇写给篮球,一篇写给球迷。

告别文英文原版:

  Dear Basketball,

  From the moment

  I started rolling my dad’s tube socks

  And shooting imaginary

  Game-winning shots

  In the Great Western Forum

  I knew one thing was real:

  I fell in love with you。

  A love so deep I gave you my all —

  From my mind & body

  To my spirit & soul。

  As a six-year-old boy

  Deeply in love with you

  I never saw the end of the tunnel。

  I only saw myself

  Running out of one。

  And so I ran。

  I ran up and down every court

  After every loose ball for you。

  You asked for my hustle

  I gave you my heart

  Because it came with so much more。

  I played through the sweat and hurt

  Not because challenge called me

  But because YOU called me。

  I did everything for YOU

  Because that’s what you do

  When someone makes you feel as

  Alive as you’ve made me feel。

  You gave a six-year-old boy his Laker dream

  And I’ll always love you for it。

  But I can’t love you obsessively for much longer。

  This season is all I have left to give。

  My heart can take the pounding

  My mind can handle the grind

  But my body knows it’s time to say goodbye。

  And that’s OK。

  I’m ready to let you go。

  I want you to know now

  So we both can savor every moment we have left together。

  The good and the bad。

  We have given each other

  All that we have。

  And we both know, no matter what I do next

  I’ll always be that kid

  With the rolled up socks

  Garbage can in the corner

  :05 seconds on the clock

  Ball in my hands。

  5 … 4 … 3 … 2 … 1

  Love you always,

  Kobe

亲爱的篮球:

  从我开始卷起我父亲的圆筒短袜开始

  开始想象自己在大西部论坛球馆(曾经湖人队的主场)投进制胜球

  我知道有一件事情是真的:

  我爱上了你。

  一种深切的爱,我把我的全部都给了你

  从我的思想和身体

  到我的精神和灵魂。

  当我还是一个六岁的男孩时

  我深深地爱着你

  我从来没有看见过隧道的尽头。

  我只看到我自己

  用尽力气地奔跑。

  所以我不停地奔跑。

  我在每一块球场上来回奔跑

  为了你去追逐每一个地板球。

  你渴望我的拼抢

  我把我的心交给你

  因为它意味着更多。

  我带着汗水和伤痛打球

  并不是因为挑战呼唤我

  而是因为你呼唤我。

  我为你做了一切

  因为那是你应该做的

  当某个人让你感觉到活力,正如你让我感觉到的。

  你给了一个六岁男孩他的湖人梦想

  我将永远爱你这点。

  但是我无法再痴迷地爱你更久。

  这个赛季我已经毫无保留。

  我的心脏能够承受打击

  我的心态能够应对艰难

  但是我的身体知道是时候说再见了。

  那没事。

  我已经准备好让你走。

  我希望现在让你知道

  这样我们都可以尽情地享受剩下的每一刻。

  无论是好的还是不好的。

  我们已经给了对方各自的所有。

  我们都知道,无论下一步我做什么

  我将永远是那个孩子

  穿着卷起的袜子

  垃圾桶在角落里

  倒数五秒

  球在我的手里。

  永远爱你,

  科比





而在随后的一场湖人主场迎战步行者的比赛中,来到斯台普斯中心的每一名球员都收到了这样一封来自科比的信:



  when we first met,I was just a kid。

  当我们第一次相遇时,我还只是个孩子

  Some of you took me in,Some of you didn‘t 。

  你们中有些人接受了我,有些人还没

  But all of you helped me become the player and man in front of you today,

  不过每一个人都帮助我成长为了,今天站在你们面前的这个球员和男人

  You gave me the confidence to put my anger to good use,

  你们给了我自信,让我能将愤怒转化为动力

  Your doubt gave me determination to prove you wrong,

  你们的质疑,让我立下志向证明你们是错的

  You witnessed my fears morph into strength,

  你们见证了我将畏惧转化为力量

  Your rejection taught me courage,

  你们的嫌弃,教会了我鼓起勇气面对

  Whether you view me as a hero or a villain,

  无论你们将我视为英雄抑或是恶棍

  Please know I poured every emotion,every bit of passion and my entire self into being a Laker,

  都请记得,我将所有这一切情绪、激情与自我,全都混杂在在一起,这才成为了一名湖人

  What you‘ve done for me is far greater than anything I’ve done for you。

  你们为我所做的一切,远胜于我为你们的付出

  I knew that each minute of each game I wore purple and gold,

  我深知这一点,在我身着紫金战袍的每场比赛中的每一分、每一秒

  I honor it as I play today and for the rest of this season。

  能够在今天还站在场上,并且还将打完这剩余的赛季,这是我的荣耀

  My love for this city, this team and for each of you will never fade。

  我对这座城市、这支球队,以及你们中的每一个人的热爱,永远不会褪色

  Thank you for this incredible journey。

  感谢你们陪我度过这段神奇的旅程。


这样用心的告别,深沉而平静,应该,是个很爱篮球的人吧。


实际上,距离科比退役,还有不短的一段时间,至少会到明年4月,若湖人打进季后赛则会更久。这段时间里,球迷与媒体有充足的时间回望科比的职业生涯。一定会出现各种十佳盘点,也少不了各类人物交集,师徒,队友,对手之间的恩怨纠葛。不出意外还会有没节操的私生活八卦情史,或许好莱坞会为他拍一部电影或纪录片,当然,这些对科比来说理所当然。


主页君对篮球了解有限,就不再跟着凑热闹做后续专题了。在这里,把想说的一口气说完吧:




从知道NBA开始,就知道你的名字,

因为你的每一条新闻都会成为体育版头条,想看不到都难。

原谅我以前在不了解你的情况下,冒昧地将你写进作文里。我需要论据,论题是恒心、领袖或自信。

打动我的一瞬,是北京奥运决赛,比分迫近时,你雪中送炭的三加一。

你把手指放在唇边,享受只属于你的呐喊。

你是湖人的科比,美国梦之队的科比,全世界篮球迷的科比。

你要退役了,可惜,我还没有见过凌晨四点的洛杉矶。

像沙克那样坐上解说台,或跟随乔丹的脚步买支球队当老板,或彻底离开篮球,都好,反正留下的东西够多的了。

你宣布退役后,网上冒出好多你的集锦,一一看下来,有些后悔。

现在转科密,来得及吗。




最后,送你们一张电脑桌面





02点45分,一个正在下沉的公众号。








懒得贴二维码了。